Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
[PREVIEW EPISODE]
Bagaimana kau bisa tahu namaku? Kenapa kau bisa tahu namaku?
Aku tadi memanggilmu... Kim Sunny, kok.
Apa kau tidak kedinginan? Biar kuambilkan jaketmu.
Aku belum selesai bicara.
Ada apa sebenarnya?
Sebenarnya...
kenapa begini?
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Wajahmu memang sudah putih, dan sekarang jadi makin pucat.
Siapa perempuan yang kau lihat sebenarnya?
Perempuan ini adalah...
..adik perempuanku.
Kau pasti bisa melubangi jendela dengan tatapanmu itu.
Eun Tak.
Kalaupun kau menatapku dengan manis, sudah terlambat.
Bosmu itu orangnya seperti apa?
Sepertinya aku sudah pernah dengar pertanyaan yang sama dari Ahjusshi Malaikat Maut.
Sepertinya pertanyaan selanjutnya adalah, "Apa yang dia sukai?"
Dilihat saja kan juga bisa tahu.
Dia itu cantik. Dia adalah seorang wanita yang sangat cantik.
Aku..
..tidak sedang mencari wanita cantik.
Sepertinya aku juga pernah dengar kalimat barusan.
Kau ini sebenarnya kenapa, sih?
Kenapa? Apa?
Itu kan bukan pertama kalinya kau memegang tangan seorang gadis.
Aku sudah tahu sekarang.
Kau awalnya tidak punya nomor HP, sekarang kau punya.
Kau juga tidak mau memberitahuku nama aslimu.
Kau mendadak jadi serius karena aku memegang tanganmu.
Apa kau sudah menikah?
- Tidak. - Kalau begitu hanya ada satu pilihan lain.
Kau selalu pakai baju hitam.
Pantas saja wajahmu pucat sekali.
Apa kau bekerja sebagai agen intelijen?
Tidak kok.
Jadi...
apa kau ini Malaikat Maut?
Kau tidak tertawa, ya. Padahal aku cuma bercanda.
Selagi kau bukan dua yang dari yang pertama kusebutkan. Tidak masalah.
Ayo masuk. Dingin, nih.
Lalu.. siapa kau sebenarnya,
Sunny?
Apa kau mau minum?
Ya, rasanya aku ingin minum bir sambil makan ayam.
Kau juga minumlah.
Hei, Orabeoni.
Kenapa kau melihatku terus?
Namamu sama dengan seseorang yang kukenal. Aku merasa takjub.
Apa nama aslimu benar Kim Sun?
Bagaimana cara menulis karakter China-nya?
Aku tidak pakai aksara China. Aku menulis dengan huruf latin.
S, U, N, N, Y.
Apa kau merasa pernah melihatku di suatu tempat?
Aku melihatmu beberapa hari yang lalu di depan tokoku.
Waktu itu dan sekarang kau juga begitu.
Kenapa kau terus memanggilku Orabeoni?
Jadi kau lebih suka aku panggil "hei", "kau" "elo" dan "ente", begitu?
Apa hubunganmu dengannya?
Apa kau tahu jati dirinya yang sebenarnya?
Hubungan antara Pemberi dan Penerima Cincin?
Apa itu maksud dari cincinnya?
Pertanyaan bagus, karyawan paruh waktu.
Apa maksud dari cincin ini?
Karena kau sudah membahas soal cincin..
Bisakah kau kembalikan cincinnya?
Temui aku di cafe biasa, besok jam 1 siang.
Sekarang apa lagi maksudmu?
Kebenaran yang pertama.
Wajah wanita yang ada di lukisan cocok dengan..
wajah Sunny di kehidupan yang sebelumnya.
Kebenaran yang kedua.
Wanita yang ada di lukisan..
Wanita yang ada di lukisan,
aku kenal dan dia adalah adikku.
Wanita yang ada dalam lukisan adalah adiknya Kim Shin.
Sekarang pertanyaannya.
Apakah Sunny..
adalah reinkarnasi dari adiknya Kim Shin?
Aku masih belum yakin.
Ulangi lagi. Kebenaran yang pertama.
Saat melihat lukisan itu..
aku menangis.
Kebenaran yang kedua.
Saat pertama kali aku melihat Sunny,
aku juga menangis.
Dan inilah pertanyaannya.
Kenapa aku menangis?
Apa sebenarnya yang kurasakan?
Apa kedua wanita itu..
ada hubungannya dengan ingatanku yang hilang?
Aku juga tidak yakin soal ini.
Kau bertanya soal berapa harga semua ayamnya.
Kau yang pamer mau membeli seisi tokonya..
tapi Malaikat Maut yang akhirnya membayar bill.
Aku sedang bingung waktu itu.
Kenapa kau selalu kebingungan sepanjang waktu, sih?
Kau bahkan tidak mau mengeluarkan uangmu.
Kenapa juga kau harus penasaran soal hubungan Ahjusshi Malaikat maut dengan bosku?
Kenapa kau tidak tanya saja padanya bagaimana dirimu di matanya?
Pria itu semua sama saja.
Mau manusia, goblin atau malaikat maut.
Itu tidak seperti yang kau pikirkan..
Memang itu yang kupikirkan, kok.
Sudah kubilang jangan menyembunyikan apapun dariku mulai sekarang.
Aaah. Jangan-jangan kau sudah lama merencanakan ini?
Makanya kau sengaja membuatku bekerja di restoran ayam?
Karena bosnya cantik?
Akhirnya aku bisa mengatakannya padamu tujuanku mengirimmu ke sana.
Sekarang apa lagi yang mau kau katakan?
Aku hanya ingin menyempitkan jangankauan pemikiranmu.
Ketika aku mempersempit tujuanmu bekerja di restoran ayam,
maka kau akan bersungguh-sungguh.
Kalau kubilang kau akan dapat kerja di restoran ayam, kau akan merasa percaya diri.
Kalau orang melihat kepercayaan dirimu, pasti mereka akan mempekerjakanmu.
Omong kosong macam apa itu.
- Apanya yang kosong kau bilang? - Kalau begitu ada dua keinginanku yang tidak terkabul.
Pekerjaan dan pacar.
Kenapa sih kau ini bicara soal pacar terus?
Apa kau mau aku mematahkan kaki si Tae Hee itu..
untuk menunjukkan apakah aku pacarmu atau bukan?
Haruskah aku menghancurkan sesuatu supaya kau sadar..
pacarmu adalah seorang goblin yang pemarah?
Kenapa juga dia yang ngambek?
Aku tidak bilang apa-apa, kok.
Saat melihatmu kerja tadi, hatiku rasanya sakit.
Itu pertama kali aku melihatnya dari dekat.
Selamat tidur.
Apa kau baik-baik saja?
Akhirnya aku bisa merasa.
baikan sekarang.
Mana cincinnya?
Akan kusimpan sementara dan akan kukembalikan nanti.
Beritahu aku alasannya.
Ada riset yang harus kulakukan.
Aku dilarang memberitahumu detailnya.
Omong-omong, kenapa waktu itu kau bisa memilih cincin ini?
Aku merasa sepertinya itu milikku.
Apa.. saat kau memakainya..
..kau merasakan sesuatu?
Tentu saja aku merasakannya.
Aku merasa sepertinya kalau aku mengambil cincinnya, aku akan bertemu dengan pria ini.
Pria yang menangis saat pertama kali melihatku.
Pria yang tidak mau mengalah.
Pria yang membuatku menunggu lama hanya untuk pertemuan yang sebentar.
Tapi aku tidak pernah menyangka, pria itu akan mengambil cincinnya lagi.
Ini.
Terima kasih.
Aku akan mengembalikannya padamu segera.
Aku tidak tahu soal aturan risetnya..
tapi aturanku juga tidak jauh lebih mudah. Jadi segera kembalikan begitu risetnya selesai.
Aku juga berhak atas cincin itu.
Aku pamit. Aku harus mengurus bisnisku.
Aku mengatakan ini karena sepertinya kau tidak sadar.
Bukankah pakaian dengan makanannya tidak kelihatan cocok?
Sadarkan dirimu.
Apa kau tidak berhasil mendapatkan cincinnya lagi?
Aku hanya meminjamnya.
Itu namanya "mengambil kembali".
Kenapa juga kau meminjamnya kalau sudah kau berikan padanya?
Kau bahkan memegang tangannya kemarin.
Apa kau melihat hubungan kalian yang buruk di masa lalu?
Jangan membuat dugaan ngawur.
Itu semua urusan pribadi.
Walaupun aku melihat sesuatu, aku tidak boleh membicarakannya.
Itulah aturannya.
Kau ini seperti Malaikat Maut bangsawan yang berhati mulia saja.
Bagaimana bisa kau menyembunyikan identitasmu dan pacaran dengan manusia?
Kita kan sama. Apa pantas kau bicara begitu?
Bagaimana bisa kita ada di posisi yang sama?
Cintaku itu urusannya dengan takdir.
Berhentilah menuang saus ke tahunya.
Baiklah.
Adikku namanya Kim Sun juga.
Makanya kemarin malam aku sedikit merasa terganggu.
Kau bahkan tidak tahu, dia bereinkarnasi atau tidak.
Aku tidak bisa mengenalinya kalau wajahnya berubah.
Yang bisa kulakukan hanya melihat masa depan manusia.
Bagaimana kalau ternyata adikmu berenkarnasi dan kalian bertemu?
Apa yang akan terjadi?
Dia mungkin tidak akan ingat kejadian di kehidupannya yang sebelumnya.
Ya..
Aku hanya penasaran apa dia hidup dengan nyaman di dunia ini.
Apakah dia sehat-sehat saja.
Apakah dia dicintai orang-orang..
seperti itulah.
Adikku yang bodoh itu sangat cantik.
Lanjutkan saja, kau kan sudah memulainya.
Apanya?
Menceritakan hidupmu.
Bagaimana hidupmu dan bagaimana kau mati dulu.
Aku kan sudah pernah bilang. Aku ini dulunya adalah jendral.
Aku adalah pejuang Zaman Goryeo.
- Apa kau mati di medan perang? - Tidak.
Aku mati karena pedang milik tuanku.
Dari mana dan bagaimana permulannya..
..aku tidak pernah membicarakannya sebelumnya.
- Tolong garamnya. - Baiklah.
Ada seorang anak yang terlahr.
Ayahnya yang seorang raja, meninggal.
Ibunya merasa tertekan dan..
akhirnya meninggal karena sakit.
Kakaknya yang harusnya bisa menjadi ayahnya, waktu itu menjadi raja.
Tidak ada seorangpun yang berada di sisi anak itu.
Hanya ada Park Joong Won, gurunya.
Setelah bertemu dengan Park Joong Wo, hal-hal aneh mulai terjadi di sekelilingnya.
Keponakannya yang seharusnya mewarisi tahta, meninggal dunia..
begitu juga para pejabat yang berkonspirasi menyingkirkannya.
Bahkan kakaknya yang menjadi raja, juga meninggal.
Semuanya meninggal karena penyakit keturunan..
tapi si anak akhirnya tahu..
mereka semua mati karena diracun.
Putra Mahkota dan putri semuanya sudah meninggal.
Hanya Yeo yang tersisa.
Kalau Yeo menjadi raja,
biarkan dia menikah dengan adikmu..
dan lindungilah dia.
Pastikan dia berada di jalan yang benar..
dan membuat keputusan yang tepat.
Dan yang terpenting,
pastikan dia tidak mati.
Awasi dia tanpa membuat dirinya..
merasa diawasi.
Dan mohon maafkan tuanmu ini yang memintamu..
melakukan semua ini.
Aku sudah sepatutnya mematuhi perintahmu.
Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk membunuh..
dan membuat anak itu jadi raja?
Park Joong Won melakukan itu?
Kenapa?
Tanpa banyak kesulitan,
anak itu akhirnya jadi raja.
Aku tidak bisa menjadi raja..
karena ratu punya anak?
Kalau begitu biar aku yang membesarkan raja itu sendiri.
Aku akan meletakkan dunia di bawah kaki rajaku,
dan meletakkan raja di bawah kakiku.
Dan juga meletakkan kerajaan ini di bawah kakiku.
Semoga kau berumur panjang.
Hari pernikahanmu sudah ditentukan..
seperti perintah Raja Lama.
Calonku adalah adiknya Kim Shin, kan?
Dengan karakter keluarga Kim yang bersih,
dia tidak ada bedanya dengan keluarganya.
Raja menikah dengan adik dari seorang prajurit rendahan.
Sangat disayangkan Raja Lama..
tidak bisa diselamatkan.
Raja Lama mengatakan kalau Kim Shin adalah seseorang yang setia,
seorang prajurit yang bertempur di masa peperangan..
dan seorang teman..
yang bisa ia percayai.
Wasiat Raja Lama sebelum kematiannya menghancurkan..
rencana Park Joong Won untuk memperkuat tahta.
Aku tidak melihatmu sejak pagi..
kupikir aku akan menikah tanpa sempat melihat wajahmu lagi.
Seharusnya memang begitu.
Aku tidak tahu kenapa aku harus ke sini hanya untuk melihat wajah jelekmu itu.
Kau kan sangat menyayangi dan menyanjungku.
Aku sepertinya sedang ada di jalan penuh dengan bunga menuju istana.
Tapi Orabeoni,
seperti apa wajah raja itu?
Kenapa kau lebih peduli soal penampilan daripada karakternya?
Jangan cemas. Dia sangat tampan.
Apa kau serius?
Kalau aku bagaimana? Apa aku kelihatan cantik hari ini?
Kau kelihatan jelek.
Sepertinya raja juga akan menganggapku jelek.
Sepertinya aku akan dipulangkan ke rumah.
Raja sudah pernah melihatmu.
Dia sudah melihatku?
Apa dia pria yang wajahnya bersinar-sinar itu?
Dia pernah datang menemuiku.
Dia bilang apa soal aku?
Dia bilang kau jelek.
Kau harus sering mengunjungi adikmu yang jelek ini, ya.
Orabeoni-mu ini akan sibuk di medan perang.
Kalau aku tidak memberi kabar, itu artinya kabar baik.
Aku tahu kok.
Tak usah mencemaskanku.
Aku akan hidup bahagia.
Yang Mulia ada di sini.
Kau lumayan berat.
Ada seseorang yang sedang kupikirkan, makanya aku begini.
Mau ke mana kau buru-buru begitu?
Mau menemuimu, Yang Mulia.
Harusnya akulah yang menemuimu.
Aku merasa lebih baik kalau kita bertemu di tengah-tengah saja.
Jangan menggunakan terlalu banyak tenaga..
untuk menggenggam sesuatu yang rendahan.
Kalau kau memegangnya erat karena itu berharga,
sesuatu yang rendah dan berharga itu..
akan mati.
Karena tangan itu.
Di usia yang penuh rasa sakit
Keluarga yang rendah.
Dan keluarga istri yang lebih rendah lagi.
3 hari yang lalu, beberapa pejabat dan Kanselor Shin Chul Joo..
membicarakan hal ini sambil minum.
Apa yang mereka katakan benar.
Itu semua adalah alasan kenapa Yang Mulia harus menyangkalnya.
Kau harus memenggal leher Shin Chul Joo..
karena merendahkan keluarga kerajaan. Beri mereka pelajaran.
Kau harus menunjukkan seberapa kuat dirimu.
Tolong jangan menggoyahkan hati Yang Mulia lagi.
Jangan tutup kedua mata Yang Mulia.
Membunuh Kanselo Shin bukan keputusan yang benar.
Semua setuju kalau keputusanku itu sudah benar.
- Yang Mulia adalah satu-satunya.. - Kau..
Apakah akulah yang menutup matanya?
Atau justru Yang Mulia memilih untuk menutup mata?
- Berani sekali kau. - Berani sekali kau!
Walaupun Raja Lama yang memberinya kehidupan, akulah yang membesarkannya.
Aku ini sama saja seperti ayah baginya.
Aku jugalah..
yang mendudukkannya di tahta dan memberinya kekuatan.
Apa ada yang salah?
Kau bukan siapa-siapa melainkan saudara dari seorang penghunus pedang.
Kau camkan itu pada dirimu sendiri.
Yang harusnya kau peringatkan bukan aku. Tapi kakakmu.
Kakakmu dikirim ke medan perang yang tanahnya akan dijadikan kuburannya,
tapi kudengar dia malah menang.
Itu adalah sebuah rencana keji.
Orang-orang bilang ada 2 raja di negeri ini.
Mereka bilang ada 2 matahari di langit.
Kalau ini bukan konspirasi,
jadi apa?
Aku memberimu pedang dengan kemarahan dan kemasygulan.
Pergilah sejauh yang kau bisa, kalau perlu,
jangan kembali lagi.
Yang Mulia, apa maksudmu..
Bagaimana bisa kau..
Goryeo adalah negerimu.
Kau memintaku menjaga perbatasan, sudah kulakukan.
Kau memintaku membunuh musuh, kulakukan juga.
Adikku ada di sini dan semua orang..
Sekarang kau mengerti..
kemasygulan sang Raja.
Beri aku kabar kematianmu,
jadi aku juga bisa memberimu ucapan duka cita.
Ini adalah perintah dariku.
Kumohon jangan berpihak pada pegawa sipil saja.
Jangan anggap remeh karena mereka hanya prajurit.
Kumohon..
izinkan Jendral Kim Shin..
untuk melindungimu.
Yang terpenting,
singkirkan Park Joong Won.
Apa itu yang kau inginkan?
Apa ketidakberhargaanmu membuatmu jadi serakah?
Apa kakakmu bilang..
kau adalah satu-satunya harapan untuk keluargamu yang tidak berdaya?
Yang Mulia.
Harusnya Raja-lah yang melindungi rakyat.
Bagaimana bisa rakyat yang melindungi Raja?
Apa kau sadar permintaan macam apa yang sedang kau ajukan padaku itu?
Kakakmu..
kembali dari peperangan paling mengerikan.
Dia menjadi pujaan bagi orang-orang.
Aku sudah memerintahkan padanya agar jangan kembali,
tapi dia terus menertawakan ketidakmampuanku.
Bagaimana aku bisa tahu kakakmu menghunus pedangnya untuk..
melindungi atau membunuhku?
Yang Mulia..
Tidak ada orang lain yang boleh dipuja oleh rakyatku selain aku.
Makanya aku menganggap ini sebagai sebuah pengkhianatan.
Yang Mulia..
Seorang tentara mendapatkan kekuatan.
Hak-hak pejabat telah dilucuti.
Kedaulatan negara sedang berada diambang ancaman.
Penggal leher Jenderal Kim Shin..
dan hukum dia karena semua kesalahannya..
dan pertahankan kekuasaanmu.
Park Joong Won...
akhirnya menyebut nama Kim Shin.
Itu adalah..
terakhir kalinya aku melihat adikku.
Dia adalah adik dari seorang prajurit,
dan seorang ratu yang dihormati.
Jalan menuju raja terlalu jauh.
Aku tidak bisa mencapainya.
Aku tahu aku tidak akan bisa mencapainya.
Aku tahu itu semua,
dan aku tetap berjalan ke arahnya.
Itu adalah pertempuran terakhirku.
Aku harus mati di sana.
Kenapa?
Aku kembali setelah menyalahi perintah kerajaan.
Aku meremehkan rasa iri dan ketakutan raja yang masih muda itu.
Aku tidak bisa melupakan tentang..
janji yang kubuat pada Raja Lama untuk melindungi Yeo.
Aku harus menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah.
Terlebih,
adikku melindungi si bodoh itu dengan hidupnya.
Sepertinya aku bicara terlalu banyak, pada seseorang yang tidak ingat tentang kehidupan sebelumnya.
Makanannya jadi dingin.
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu.
Apa kau pernah..
melihat cincin seperti ini sebelumnya?
Kau tidak mencurinya dariku, kan?
Aku tidak mau punya hubungan semacam itu denganmu.
Fokuslah. Lihat baik-baik.
Apa kau pernah melihat ini sebelumnya?
Jangan bilang kau,
berpikir kalau itu punya adikku?
Makanya kau bertanya soal masa laluku, kan?
Coba pakai. Mari lihat apa yang akan terjadi.
Jangan mendekat. Jangan.
Sun, apa sekarang kau merasa dicintai?
Maaf karena aku sudah mengganggu waktu bersama kalian,
- Bukan begitu. - tapi aku harus keluar.
Mau kemana? Aku mau ikut denganmu.
Kau dan aku sepaket sekarang.
Ya Keluarlah. Kalian berdua.
Aku mau sendirian.
Sun juga suka menghabiskan waktunya sendirian.
Keluar. Keluar sana.
Jung Hyun memintaku datang dengan membawakan bunga.
Dia bilang dia ada di Paju.
Itu lebih dekat dari Kanada. Syukurlah.
Bunga kelihatan cocok denganmu.
Bunga apapun.
Kau benar-benar tipeku.
Kapanpun, dan bagaimanapun.
Kau benar-benar punya hati yang baik.
Benar-benar baik.
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
- Tidak. - Jadi apa kau yang melakukan kesalahan?
Tidak.
Jadi kenapa mendadak begini?
Apa ini penghiburan? Atau penyemangat?
Ya, begitulah.
Omong-omong, bagaimana bisa aku jadi tipe idealmu?
Kau aneh dan cantik.
Disini kau rupanya.
Go Jung Hyun.
Aku datang.
Ibu?
Sepertinya..
ini ibuku.
Ini.. ini adalah ibuku.
Ahjusshi, buka pintunya!
Pintu ke perpustakaan. Cepat!
Hati-hati. Kau bisa terpeleset.
Jadi kau teman ibuku?
Ya, kan?
Apa kau kenal ibuku?
Apa kau tahu siapa Ji Yeon Hee?
Lalu kau kira kenapa aku berada di sisimu selama ini?
Tentu saja karena kau adalah putrinya Yeon Hee.
Di masa kami dulu, kami melaminasi dengan mengunakan setrikaan.
Yeon Hee banyak menolongku dulu.
Kami pernah membuat janji saat kami masih SMA.
Kalau kami punya bayi kelak, kami akan saling menghadiahi pakaian bayi.
Walaupun aku tidak bisa membelikan pakaian bayi, tapi aku menyimpan uangnya Yeon Hee.
Bukalah.
Passwordnya 486.
Apa itu... buku tabungan..
Ya benar.
Itu adalah buku tabungan yang hilang. Seperti yang dikatakan oleh bibimu waktu itu.
Itu adalah uang asuransinya Yeon Hee.
Yang paling atas adalah yang terbaru.
Gunakan uang itu untuk membayar uang kuliahmu.
Selamat atas kelulusanmu.
Jadi ini alasannya..
kenapa kau tidak bisa meninggalkan dunia ini?
Karena aku?
Saat aku sedang berkeliling,
aku merasa tertarik melihat dirimu tumbuh.
Aku akan pergi dan mengobrol dengan Yeon Hee sekarang.
Kau mau pergi?
Sekarang?
Aku akan pergi dan menceritakan semuanya pada ibumu.
Aku akan memberitahunya bahwa putrinya..
adalah seorang gadis yang manis.
Dan dia juga seorang murid yang pintar.
Dia bahkan lulus tes masuk universitas unggulan.
Jadi..
Selamat tinggal.
Kau sudah mau pergi?
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya.
Kalau kau bertemu..
ibuku di sana..
tetaplah berteman dengannya.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Go Jung Hyun.
Ibu.
Kau ternyata punya seorang teman yang baik.
Dan faktanya,
dia juga menjadi teman yang baik untukku.
Aku menyukai segala hal yang telah kau lakukan untukku.
Kue beras, pesta ulang tahun,
syal,
dan Jung Hyun.
Semuanya.
Kau juga.
Terima kasih karena sudah membuka pintunya.
Itu adalah bukti seberapa besar diriku ini.
Kau mengejekku, ya?
Oh, hujan.
Sekarang hujan tidak turun lagi.
Aku sedang berusaha mengontrolnya, supaya NASA tidak datang dan menangkapku.
NASA?
Lama tidak jumpa.
Kau sama sekali tidak berubah.
Dan kau masih saja kurang ajar.
- Yu Jae Shin. - Aku minta maaf.
Astaga.
Seperti yang kau tahu, aku adalah seseorang yang rumit.
Aku punya permintaan.
Baiklah.
Ada uang asuransi.
Seorang ibu meninggalkan uang itu untuk putrinya sebelum dia meninggal.
Anak itu akan genap 20 tahun bulan September yang akan datang.
Itu artinya akan sulit mencairkan uang itu..
tanpa izin bibinya karena bibinya lah yang sekarang menjadi walinya.
Uang asuransi itu akan menemukan jalan kembali kepada pemiliknya.
Dengan cara yang benar.
Kau tidak perlu cemas. Aku akan mengurusnya segera.
Aku permisi.
Satu lagi.
Ya?
Terima kasih karena sudah tumbuh dengan baik.
Aku merasa berterima kasih.
Atas segalanya.
Kakakku sudah meninggal. Anaknya masih kecil.
Asuransinya sudah dibayarkan.
Tapi mereka bilang kalau aku punya hutang, aku tidak bisa jadi wali resminya.
Jadi apa yang harus kulakukan? Aku hanya punya 1 pilihan.
Aku melunasi hutangku agar bisa jadi wali resminya.
Setelahnya, aku akan dapat uang asuransinya.
Tapi aku tidak bisa mendepositkan uangnya ke akunku.
Itu karea kau meminjam pada lintah darat untuk menyelesaikan urusan utangmu.
Itu benar.
Jadi aku menaruh semua uangnya di akun milik Eun Tak..
tapi buku-buku tabungan itu selalu saja hilang.
Kalau saja aku bisa memegang buku tabungan itu, kau tahu seberapa senangnya aku?
Apa kau mengerti yang kukatakan?
(Simpanan Rekaman)
Hukum sudah mendengar pengakuanmu dengan keras dan jelas.
Kau mengaku mencoba mencuri uang asuransi ibunya Eun Tak.
Kau.. kau ini siapa?
Apa yang sebenarnya kau cari? Aku.. melakukan apa katamu?
Aku sangat menyayangi Eun Tak, aku memperlakukan dia..
seperti lilin dan segenggam pasir yang akan menghilang kalau digenggam terlalu keras.
Jangan ngawur. Kau punya dua pilihan
Satu, kembalikan saja yang sudah kau ambil..
dan terima hukumanmu di penjara.
Dua, jangan bikin susah dengan membuat tuntutan soal hak asuh.
dan menyeret-nyeretnya selama bertahun-tahun.
Jadi, 1 atau 2. Yang mana?
Kau salah paham.
Aku punya beberapa teman di tempat yang gelap.
Sepertinya kau yang salah paham padaku.
Aku tahu soal tempat gelap lebih dari yang kau tahu.
Apa kau sudah melakukan apa yang ditawarkan oleh Naeuri?
Sudah.
Jadi aku membuat kesepakatan dengan Deok Hwa seperti yang kau minta.
Satu meja dan satu kursi.
Dia akan mulai mempelajari dasar-dasarnya.
Bagus.
Pak Yu Deok Hwa?
Ya, aku Yu Deok Hwa.
Aku lumayan suka layoutnya.
Kembalilah bekerja.
Ini adalah brosur produknya.
Hapalkan detailnya besok.
Hei, dia bisa naik. Sekarang dia turun juga.
Ini bahkan bisa berdiri.
- Kau masih di sini? - Pak Yu Deok Hwa.
Bu Jang Il Hong.
Kau akan kaget kalau kau dengar siapa aku ini sebenarnya.
Aku dilahirnya di lapisan atas tapi aku memilih memulai segalanya dari bawah.
Aku tahu kau cucunya Hwejangnim.
Aku diberi instruksi untuk mengajarimu seperti aku mengajari pegawai lain.
Aku tahu. Kalau aku memang harus menghapalkan ini suatu hari nanti,
kau akan benar-benar terkejut.
Apa yang bisa kubantu, Son-nim [Son-nim artinya pelanggan/pembeli]?
Aku ke sini mau mengambil topiku.
Oh, topi itu? Bahannya luar biasa bagus sekali.
Apa itu buatan Italia?
Itu buatan langit.
Begitu, ya.
Mereka terkenal karena menggunakan bahan-bahan berkualitas. Tunggu sebentar.
Kenapa mendadak di sini jadi dingin, ya?
(Sunny bukan Sun Hee)
- Halo? - Apa kau masih melakukan riset?
Aku tidak bermaksud melambat-lambatkan, tapi ya aku masih melakukan riset itu.
Pasti risetnya memusingkan, ya.
Kau sedang apa sekarang?
Sedang bertanya-tanya apa aku harus memegang tanganmu lagi atau tidak.
Bikin gila saja.
Bagaimana kalau hari ini? Mumpung aku masih setahun lebih muda [karena sudah mau tahun baru].
Hari ini?
Aku mau keluar.
Mulai sekarang jangan hubungi aku.
Apa itu hari ini?
- Apanya? - Bisakah kau tidak usah pakai itu?
Kenapa? Apa aku kelihatan aneh?
Tidak.
Aku tadi bertanya-tanya, apa saranku akan mengubah nasibmu hari ini.
Pakai sepatu yang nyaman. Perjalanannya jalan kakinya lumayan jauh.
Kau memang kelihatan aneh.
Jemur pakaian saja sana di luar.
Dia sama sekali tidak pernah membantu kerjaan rumah.
Kau memang perempuan beruntung.
Aku di rumah sendirian sambil makan sekotak ayam goreng..
dan kau punya seorang pria yang akan kau kencani.
Kencan di hari terakhir tahun ini.
Beruntungnya kau.
Tema kencan hari ini..
adalah kehangatan dan sesuatu yang manis.
Bagaimana penampilanku?
Menyebalkan tapi kau cantik sih.
Aku tidak mau menunjukkan kalau aku menua setahun saat kencan kami sedang berlangsung.
Maaf aku telat.
Susah rasanya berjalan di keramaian.
Kau datang sebelum aku menua satu tahun.
- Haruskah kita ke Bosingak Pavilion? - Sebelum ke sana,
bisakah kita berpegangan tangan?
Sekarang? Begitu saja?
Aku terlalu penasaran untuk menunggu.
Manusia itu sangat aneh. Padahal aku mau sok jual mahal.
Kau mau memegang tanganku?
Ya.
Aku juga.
Aku mau memegang tanganmu dan memelukmu.
Tapi setidaknya aku tahu..
tangan siapa yang kupegang dan siapa yang kupeluk.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Siapa kau sebenarnya, Woo Bin?
Kau belum memberitahuku namamu yang sebenarnya.
Aku hanya akan memaafkanmu tahun ini saja.
Dalam dua jam, kita akan berada di tahun depan.
Apa itu permintaan yang berlebihan?
Aku minta maaf.
Baiklah.
Jadi haruskan kita hentikan saja?
Kau menjauhkanku dari mobil-mobil saat kita di jalan..
dan aku suka melihatmu menyelesaikan soal Matematika dengan pensilmu.
Semuanya menyenangkan,
tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Anggap saja kau yang mencampakkanku
Jangan hubungi aku mulai saat ini.
Walaupun kita bertemu secara tak sengaja, jangan menyapaku.
Selamat Tahun Baru.
Ahjusshi, Ahjusshi.
Masuklah.
Ada apa? Aku sedang tidur.
- Kau tidur seperti itu? - Ya.
Beginilah aku tidur. Kenapa?
Terserahlah. Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Apaan?
Tengah malam sudah berlalu. Sekarang sudah tahun baru.
Aku sudah resmi menjadi dewasa
Jadi apa? Kenapa kau pakai jaket?
Aku punya rencana. Aku mau keluar. Sekarang kan aku sudah dewasa.
Apanya?
Bagaimana bisa kau punya rencana selarut ini?
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Aku berencana pergi denganmu.
Makanya aku berpakaian dan menunggu.
Bodoh. Haruskah aku mengatakan itu?
Ya. Bicaralah mulai sekarang. Dan jangan bikin aku stress.
Kau mau keluar?
- Apa yang mau kau lakukan? - Apa kau mau melakukan apa yang kuinginkan?
Apapun, akan kulakukan permintaanmu.
Ahjusshi, alkohol. Belikan aku alkohol.
Bar tenda. Soju. Leher ayam.
Dipenuhi dengan romantisme.
Apa?
Ayo pergi. Menuju ke romantisme.
Ayo bersulang sebagai sesama orang dewasa.
Apa kau tidak apa-apa?
Ini sangat romantis.
Pahit sekali.
Apa soju rasanya selalu begini?
Semua alkohol rasanya pahit.
Kalau di lidahmu terasa manis, artinya kau sudah benar benar dewasa.
Kalau begitu satu lagi.
Tuangkan untukku. Ayo.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini manis... pahit.
Ini terasa lebih pahit dari yang tadi.
Suasananya bagus sekali.
Ada apa dengan keanehan ini?
Apa kau menugaskan mereka?
Tidak juga, tapi kami pernah bertemu sebelumnya.
Aku tahu kau tinggal di daerah ini.
Aku sudah mencari kemana-mana untukmu.
Ini dia. Dialah yang melakukan ini padaku.
Kau mematahkan tanganku seperti ini,
dan kau sekarang sedang berkencan dengan seorang wanita?
Mati saja kau.
Sekarang? Yang benar saja?
Katakan semua yang kau lihat pada diriku.
Apa sih yang dia ocehkan?
Aku sedang berusaha menghiburmu.
Makan saja. Minumnya nanti denganku saja.
Aku akan segera kembali.
Medan perang kita ada di luar.
Keluarlah.
Kemana dia pergi?
Sudah kubilang dia aneh.
Ayo pergi.
Astaga. Apa pacarmu akan baik-baik saja?
Preman-preman itu terkenal di daerah sini.
Tidak masalah.
Dia tidak pernah terluka.
Tolong satu botol soju lagi.
Bagaimana kalau bertarung dengan cara lama?
Aku dulu adalah seorang pejuang.
Aku pengagguran, berengsek.
- Berkat kau. - Seorang pria, mana boleh hidup seperti itu.
Kalian juga.
Makanya hari ini aku tidak berniat mengampuni kalian.
Itu akans sangat menyakitkan. Tahan saja semampumu.
Dia ngomong apa sih?
Hei. Bunuh dia.
Rasanya pahit.
Cepat.
Mari kita mulai romantisme kita lagi.
Apa ini masih romantis?
Bahkan lebih romantis dari sebelumnya.
Lampu bar yang temaram.
Makanan yang sederhana.
Soju yang pahit.
Dan pertarungan sengit.
Romantisme ada di mana-mana.
Kalau saja ada satu hal lagi, segalanya akan sempurna.
Apa?
Ciuman pertama.
- Apa? - Yang waktu itu kan hanya kecupan.
Jangan bergerak, ya?
Hei..
Kau..
Apa kau lupa kalau aku ini pengantin Goblin?
Hal semacam itu tidak ada gunanya bagiku.
Artinya, kau tidak bisa menghindarinya.
Aku bukan mau menghindar.
Menghindar untuk yang pertama kalinya saja sudah cukup sulit.
Sempurna.
Apa dia yang dicampakkan?
Atau aku yang dibuang?
Apa yang kau lakukan, Roh Hilang?
Ya, apa yang kau lakukan?
Selamat pagi.
Sekarang sudah tahun baru..
dan aku berterima kasih pada kalian berdua untuk banyak hal yang sudah kalian lakukan..
jadi aku membuatkan sup kue beras.
Aku juga membuat jelly gandum.
Gadis baik.
Aku dapat gaji dari ski resort,
jadi aku beli daging sapi juga.
Tolong, jangan campur daging ke makananku.
Baiklah.
Rasanya baru kemarin..
kalian berdua berjalan seperti model ke arahku sambil diselimuti asap.
Sulit dipercaya sekarang sudah pergantian tahun.
Kalian berdua kelihatan kerena malam itu.
Aku sangat takut,
tapi kalian memang keren.
Beri aku waktu sebentar.
Bawang hijau. Aku lupa membeli bawang hijaunya.
Sup kue beras tidak akan sempurna tanpa bawang hijau.
Bawang hijau sangat penting.
- Haruskah kita pergi? - Begitukah?
Kunyuk! Menyingkirklah dari jalan!
Jalan di tepian.
Sepertinya dia mengucapkan selamat tahun baru..
dengan memberi saran pada kita untuk jalan di pinggir.
Terima kasih untuk ucapannya.
Aku tidak akan menyakitimu.
Selamat tahun baru.
Karena kami keren.
Selamat Tahun Baru!
Dia memang pria yang baik.
Berpikir masih ada orang sebaik itu...
Alangkah indahnya.
Selamat menikmati.
Aku hanya bisa makan kalau rasanya enak.
Aku jago masak kok.
Selamat Tahun Baru untuk kalian berdua.
Kau juga. Selamat tahun baru.
Aku sudah putus dengan Sunny.
Apa yang dia bilang waktu kalian putus?
"Anggap saja kau yang mencampakkanku."
Itu artinya,
"Aku sudah dicampakkan, jadi kau yang harus menghubungiku lebih dulu."
Dia bertanya siapa aku.
Itu sulit.
Tapi karena Malaikat Maut terdengar sedikit negatif,
bagaimaa kalau malaikat saja?
Itu kan sama saja.
Bersemangatlah. Semoga berhasil.
Rasa sakit itu akan membuatmu dewasa.
Kau masih 300 tahun. Kau masih tumbuh dewasa.
Tidak apa-apa.
-Apa? - Apa kau tahu soal ini?
Kalau kau mau jawaban,
kau harus mendekati orang yang punya jawabannya.
Kau ini bicara apa?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku!
Aku tidak bisa melihat apapun dari dirimu.
- Hanya terasa hangat saja. - Jariku. Sakit sekali.
- Apa yang akan kau lakukan? - Terima kasih atas supnya.
Tanganku. Apa yang akan kau lakukan dengan tanganku?
Rasanya menjijikkan. Aku harus memotongnya.
Aku sudah mensterilkannya.
Sudah baikan?
Sudah baikan sekarang.
Sekarang sudah bersih.
Aku tidak apa-apa. Jangan cemas.
Bersikaplah satu tahun lebih dewasa, mengerti?
Kenapa kita lewat sini? Kita kan mau ke supermarket?
Wah ada ubi manis bakar!
Aku tidak pernah makan itu sebelumnya.
Aku bersumpah. Ini adalah yang pertama.
Sepertinya ini bukan kali pertamamu.
Sepertinya ini adalah kali pertama kau pura-pura kau belum pernah memakannya.
Wah, sekarang benar-benar zaman globalisasi. Semua orang terhubung jadi satu.
Bagaimana bisa kebetulan semacam ini bisa terjadi?
Apa yang kau lakukan? Ini adalah sebuah kebetulan.
Apa kalian tidak mau saling sapa?
Kami sudah memutuskan untuk tidak saling bicara walaupun kami bertemu tanpa sengaja.
Begitukah?
Hari ini, kalian berdua.
seperti putih telur dan kuning telur.
Seperti telur goreng.
Maafkan aku.
Ah, kalian tauge ya ternyata.
Batang..
dan kepalanya.
Aku tahu kau suka tauge.
Semuanya berantakan karena kau.
- Tapi pakaian mereka.. - Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak memasukkan dia ke dalam rencana.
Lupakan saja.
Setidaknya aku mendapat kesempatan bertemu dengannya.
Kenapa juga kau ngotot..
untuk makan ubi manis kalau kau tidak punya uang?
Bagaimana bisa kalian berdua bahkan tidak punya uang 5 dolar pun?
Ini adalah sebuah misteri.
Bosku yang membayarnya tadi. Apa yang akan kau lakukan?
Itu adalah keadaan yang tidak bisa kuprediksi.
Lain kali, aku akan memastikan untuk membawa uang tunai..
Lupakan saja.
Tidak ada yang berhasil hari ini..
dan misinya gagal karenamu.
Tidak. Misinya gagal, tapi kita mendapatkan sesuatu.
Hei.
Aku mau pergi kerja.
Konsepku hari ini..
adalah malaikat.
Ini semua salahmu.
Mana mungkin.
Sebelah sini, Daephyeon-nim.
Aku kelihatan natural sekali, kan? Apa aku kelihatan seperti alien ilegal?
Apa aku kelihatan seperti pengembara dunia?
Cantik sekali..
Dia akhirnya membeli itu..
untuk bertemu dengan pria itu?
Aku yang membelikannya.
Dia bilang anggap saja aku yang mencampakkannya,
tapi kenapa aku merasa sepertinya dia yang mencampakkanku, ya?
Aku tidak mengerti.
Waktu yang dibutuhkan oleh seseorang untuk sembuh dari pata hari setealah putus..
berbeda-beda tergantung individunya.
Daripada berpikir bagiaman kau bisa move on dengan cepat,
mendingan kau fokus saja pada hal-hal yang bisa menyembuhkan sakit hatimu.
Fokuslah.
Terima kasih atas saranmu.
Silakan minum tehnya.
Itu akan membuatmu melupakan ingatanmu.
Pendidikan yang kujalani sia-sia saja.
Kenapa juga aku mau membuang masa mudaku, demi bisa menjadi dokter?
Kau adalah pasien terakhirku.
Terima kasih untuk waktunya.
Aku datang, Naeuri.
Apa kau baru saja pulang?
Ada sesuatu yang harus kubeli.
Aku tidak bisa tidur dan aku kesepian.
Kupikir kita mungkin bisa main baduk.
Kita harus menentukan tanggal..
untuk membersihkan wadah lilin dan barang-barang perak lain.
Aku akan melakukannya di hari yang baik. Jangan cemas.
Haruskah kita main baduk?
Aku mengajarimu cara bermain baduk waktu kau masih kecil.
Aku selalu kalah sekarang.
Itu karena aku main dengan mempertaruhkan hidupku.
Apa kau kira aku tidak main dengan sungguh-sungguh?
Ini adalah kuda perang, Naeuri.
Aku tidak akan membiarkanmu menang begitu saja.
Mari lihat..
Selama kau hidup sebagai immortal,
kau akan menyaksikan kematian orang-orang yang kau cintai.
Kau tidak akan bisa melupakan satu kematianpun.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat yang indah, Hwejangnim?
Ya, sepertinya begitu.
Minum di waktu-waktu seperti ini adalah yang terbaik.
Terlalu dingin kalau minum di siang hari.
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Kau akan segera dapat kartu catatan kematian.
Kartu kematian Ji Eun Tak?
Bukan.
Kartu kematiannya Yu Hwejangnim.
Apa kau sudah mengatakannya pada..
Yu Hwejangnim?
Tidak ada hal baik yang akan terjadi kalau kau tahu waktu kematianmu.
Bagaimana dengan Deok Hwa?
Sebaiknya dia diberitahu.
Dia harus diberi tahu agar dia tidak menyesal nanti.
Di depan kematian, segala hal akan jadi penyesalan.
Yu Hwejangnim bertanya soal dirimu.
Dia bertanya apa temanku baik-baik saja.
Dia pasti sudah tahu.
Tentang apa? Kau yang dicampakkan?
- Apa kau sudah menelpon? - Aku tidak bisa.
Kalau aku melakukannya,
aku harus membereskan semuanya lebih dulu.
Tidak perlu dipertanyakan, kau memang punya tampang malaikat maut.
Apa menurutmu dia tidak keras kepala?
Hanya itu?
- Apanya? - Yang kau dapat simpulkan dari Sunny.
Ada lagi.
- Ada lagi? - Dia tidak berhak atas nama itu.
Itu adalah nama adikku.
Aku senang kalian akhirnya putus.
Aku merasa terganggu setiap kali berpapasan dengannya.
Dan juga dia itu tidak masuk akal.
Sebaiknya kau berhenti..
membicarakan keburukannya.
Apa kau memihak padanya?
Ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan padamu.
Aku melihat masa lalunya.
- Kau bilang itu rahasia. - Menurutku..
dia adalah reinkarnasi adikmu.
Apa kau yakin itu Sunny, bukan dirimu?
Wajah Sunny di kehidupan yang sebelumnya....
mirip dengan wanita itu..
dalam lukisan milikmu.
Apa kau yakin?
Apa yang kau lihat?
Wanita yang kulihat..
berdiri di tengah sebuah istana.
Dia memakai baju putih dan terlihat seperti seorang bangsawan.
Sebuah panah menikam jantungnya..
dan dia jatuh lalu meninggal.
Aku sudah menceritakan semua itu padamu sebelumnya.
Mungkin soal bajunya..
atau soal panahnya..
Apa lagi? Apa kau melihat yang lain lagi?
Dia berada di atas sebuah tandu dan tersenyum pada seseorang..
melalui jendela kecilnya.
Sambil tersenyum, dia bertanya,
- "Apa aku.." - Apa aku kelihatan cantik hari ini?
Sebuah suara menjawabnya.
- "Kau keihatan.." - Kau kelihatan jelek.
Apa dia..
benar adikmu?
Ya.
(Goblin) Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Setiap waktu yang kuhabiskan denganmu terasa bersinar.
Karena cuaca yang bagus,
karena cuaca yang buruk,
dan karena cuaca yang biasa-biasa saja..
Aku menyukai semuanya.